1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:37,157 --> 00:02:38,636
Здраво!

4
00:02:38,680 --> 00:02:39,985
Хеј! АЛИЦЕ: Извините што касним.

5
00:02:40,029 --> 00:02:41,944
Не! АЛИЦЕ: Грубо.

6
00:02:41,987 --> 00:02:43,946
Тако ми је жао. Не, у реду је.

7
00:02:43,989 --> 00:02:45,817
У реду је. КОНОБАР: Даме.

8
00:02:46,601 --> 00:02:48,080
Хеј.Хеј.

9
00:02:48,124 --> 00:02:49,473
Ум, имаћемо

10
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
флаша шардонеа

11
00:02:51,519 --> 00:02:52,911
и три чаше,
молим те.

12
00:02:52,955 --> 00:02:54,739
Наравно. АЛИЦЕ: Ох, не. у ствари,

13
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
сода вотка за мене,
хвала ти.

14
00:02:59,440 --> 00:03:01,268
Ух, конобара
заљубљен у тебе.

15
00:03:02,704 --> 00:03:04,488
Мислим, стварно се осећам као
он не зна

16
00:03:04,532 --> 00:03:06,621
дефиниција
од речи "границе".

17
00:03:06,664 --> 00:03:09,014
Да, зато што те је послао,
као, 14 слика кураца.

18
00:03:09,058 --> 00:03:12,496
Ох, и... он се депилира.

19
00:03:12,540 --> 00:03:13,932
Вау.СОФИ: Да.

20
00:03:13,976 --> 00:03:15,847
Не! Као, цео...

21
00:03:15,891 --> 00:03:18,110
Стварно? Али зашто?

22
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
не знам.

23
00:03:20,678 --> 00:03:23,377
Ох. Алисин момак
из пливачког тима?

24
00:03:23,420 --> 00:03:25,117
Ок, немамо
да причам о Делфину Дејву.

25
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
Желим да проведем лепу ноћ,
хвала вам пуно.

26
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
Као, не мислим
то бријање
длаке су му биле

27
00:03:29,861 --> 00:03:31,472
направиће разлику
између олимпијских суђења

28
00:03:31,515 --> 00:03:32,473
или не.

29
00:03:33,213 --> 00:03:34,605
Ох, Боже.

30
00:03:34,649 --> 00:03:36,694
Извините.

31
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
ОК.Хвала.

32
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
Ох, хвала! Нема на чему.

33
00:03:41,830 --> 00:03:42,874
Сопхие.

34
00:03:42,918 --> 00:03:44,180
Боца.

35
00:03:47,009 --> 00:03:49,098
И сода вотка.

36
00:03:49,403 --> 00:03:50,665
Ох.

37
00:03:50,708 --> 00:03:52,797
Да, јеси
добродошли.

38
00:03:52,841 --> 00:03:54,495
Он је опседнут
са тобом. Сопхие, стани.

39
00:03:54,538 --> 00:03:55,931
Не видиш то?
Немој ми рећи
ти то не видиш.

40
00:03:55,974 --> 00:03:57,498
имам дечка.

41
00:03:57,541 --> 00:03:58,977
Сопхие, остави је на миру.

42
00:03:59,021 --> 00:04:00,675
Да, хвала.

43
00:04:01,502 --> 00:04:03,504
Извини, јесте
само Симон.

44
00:04:03,547 --> 00:04:05,897
Ум, заправо, има
отварање галерије у петак,

45
00:04:05,941 --> 00:04:08,335
хтео је да позовем
обојица.Ох!

46
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
То би било супер.
То... Да. Да?

47
00:04:09,901 --> 00:04:10,902
Да?

48
00:04:11,729 --> 00:04:12,817
Да, дефинитивно.

49
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
Само знам да постоји, као...

50
00:04:14,297 --> 00:04:16,604
долазе колекционари
и тако је говорио

51
00:04:16,647 --> 00:04:18,258
колико би волео
да вас упознам.

52
00:04:18,301 --> 00:04:21,870
Па, ја стварно не радим
више у традиционалним медијима.

53
00:04:21,913 --> 00:04:23,959
Ох. то је невероватно,
то је сјајно.

54
00:04:24,002 --> 00:04:25,439
Ново је, видећемо.

55
00:04:26,570 --> 00:04:27,832
Да. ух...

56
00:04:27,876 --> 00:04:29,356
Па, живјели.

57
00:04:29,791 --> 00:04:30,879
Живели.

58
00:04:30,922 --> 00:04:32,794
Драго ми је да те видим. И тебе.

59
00:04:55,730 --> 00:04:57,993
у реду, дакле,
за мој рођендан...Да.

60
00:04:58,036 --> 00:05:00,952
Не. Не, не.
Ваш 30.

61
00:05:00,996 --> 00:05:02,911
Били смо
мислећи на тројицу
од нас би могли ићи

62
00:05:02,954 --> 00:05:04,216
у кућу мојих родитеља
горе на север.

63
00:05:04,260 --> 00:05:07,394
не брини,
Дон и Силви
су на Флориди,

64
00:05:07,437 --> 00:05:09,570
па их неће бити
рушење капије странке.

65
00:05:09,613 --> 00:05:11,659
У реду. Доћи ћеш, зар не?

66
00:05:11,702 --> 00:05:14,226
мораш доћи,
биће забавно.
И захтевам то.

67
00:05:14,270 --> 00:05:15,619
хоћу
дефинитивно видети.

68
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
Ох, требало би да идем ускоро.

69
00:05:33,463 --> 00:05:34,508
хало?

70
00:06:26,647 --> 00:06:28,257
Ох, мој Боже!

71
00:06:28,300 --> 00:06:29,345
Ох, мој Боже!

72
00:06:29,389 --> 00:06:30,520
жао ми је,
жао ми је.

73
00:06:30,564 --> 00:06:32,479
Нисам мислио
ти би био
тако скоковито.

74
00:06:35,786 --> 00:06:36,918
Како је било
твоја ноћ?

75
00:06:39,921 --> 00:06:41,139
Свидела ми се твоја слика.

76
00:06:43,620 --> 00:06:45,579
Само један, ха? Били смо на вечери!

77
00:06:53,151 --> 00:06:54,457
Па, сада смо код куће.

78
00:07:43,201 --> 00:07:45,290
Ох, мора да си
осећам се лоше јутрос.

79
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
Осећаш се лоше?

80
00:07:51,035 --> 00:07:52,994
ја сам
осећати се добро,
али нисам

81
00:07:53,037 --> 00:07:54,125
иди тешко
на коктелима
синоћ.

82
00:07:54,169 --> 00:07:55,736
нисам отишао...

83
00:07:55,779 --> 00:07:57,955
Никад само тишина
ноћ са њима двоје,
је ли?

84
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
бр.

85
00:07:59,522 --> 00:08:01,655
да ли желите
лепиња од кардамома

86
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
или Данац?

87
00:08:03,744 --> 00:08:05,963
мислио сам
секли смо
назад на шећер.

88
00:08:06,007 --> 00:08:07,312
Па, ми смо,
али, знаш,

89
00:08:07,356 --> 00:08:08,618
ми смо добри
све до краја
недеља,

90
00:08:08,662 --> 00:08:09,706
можемо лечити
себе сваки
с времена на време,

91
00:08:09,750 --> 00:08:10,838
зар не можемо?

92
00:08:10,881 --> 00:08:12,230
Ок, како год
изгледа добро.

93
00:08:20,891 --> 00:08:23,067
опростите,
могу ли добити
две кафе...

94
00:08:28,464 --> 00:08:29,770
Да, управо је искрсло.

95
00:08:30,422 --> 00:08:32,076
Управо се појавио.

96
00:08:32,120 --> 00:08:33,208
Управо се појавио.

97
00:08:34,514 --> 00:08:36,646
да ли се сећате
та ствар продаје?

98
00:08:36,690 --> 00:08:38,343
Па, мислим
било би лоше
ако сам то пропустио.

99
00:08:39,475 --> 00:08:41,042
Ох, па ми је Цоллеен послала поруку.

100
00:08:42,391 --> 00:08:44,785
У реду. драго ми је да те видим,
чувај се, ћао!

101
00:08:44,828 --> 00:08:46,047
Да, само
дошао горе.

102
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Они никада
запамти ме
унутра.

103
00:08:48,440 --> 00:08:49,616
Као, долазим
овде
сваке недеље,

104
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
не би
убити их
да се поздравим.

105
00:08:51,182 --> 00:08:52,532
Тако су
чудно унутра.

106
00:08:54,316 --> 00:08:55,404
Ок, шта да радимо
желите?

107
00:08:55,447 --> 00:08:57,275
Дански изглед
у реду.

108
00:08:57,319 --> 00:08:58,581
изгледа као
свеже напоље
пећнице.

109
00:09:01,410 --> 00:09:02,629
Ох, тако Цоллеен
послао ми поруку

110
00:09:02,672 --> 00:09:04,065
јутрос
о томе
ствар продаје,

111
00:09:04,108 --> 00:09:06,328
да ли се сећате
ово што сам рекао
ти о?

112
00:09:06,371 --> 00:09:08,809
Па, у сваком случају, испоставило се
сада им је потребно да идем.

113
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
Зашто?

114
00:09:10,419 --> 00:09:12,203
Само, дошао сам,
ваљда.

115
00:09:13,509 --> 00:09:15,206
Мислим, јесте
биће досадно,
знаш

116
00:09:15,250 --> 00:09:16,425
Путовање у Минеаполис,

117
00:09:16,468 --> 00:09:18,079
али мислим да би било лоше
ако сам то пропустио.

118
00:09:18,122 --> 00:09:20,908
ваљда само
дајте ми утисак

119
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
да ниси
стварно брига
о том послу.

120
00:09:24,041 --> 00:09:25,390
Мислим да можеш
боље од тога.

121
00:09:36,401 --> 00:09:38,316
Празно платно
може бити застрашујуће.

122
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
Како сте
започети?

123
00:09:39,535 --> 00:09:41,624
ух,
експериментисање,
знаш.

124
00:09:41,668 --> 00:09:42,886
па, знаш,
Трудим се да будем слободан
с тим.

125
00:09:42,930 --> 00:09:44,932
Ја само... ја сам
досадан себи.

126
00:09:44,975 --> 00:09:47,369
Све показујем
Алице на врло
раној фази.

127
00:09:48,762 --> 00:09:50,198
Ох, бићу
десно бек.

128
00:09:53,418 --> 00:09:55,116
Здраво! О, мој Боже.

129
00:09:57,640 --> 00:09:59,033
о, боже,
Осећам се као
кромпир.

130
00:09:59,076 --> 00:10:00,121
Ниси могао
бити кромпир.

131
00:10:00,164 --> 00:10:01,252
изгледаш лепо,
ипак.

132
00:10:01,296 --> 00:10:02,950
Ох, да.
Симон је добио
то за мене.

133
00:10:02,993 --> 00:10:04,125
То је скупо.

134
00:10:05,779 --> 00:10:07,258
Ух, где је Тес,
Мислио сам да јеси
ће доћи заједно?

135
00:10:07,302 --> 00:10:09,565
Па, она је...

136
00:10:09,609 --> 00:10:10,958
Ок, она је
не долази.

137
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
То је само... да,
рекла је да ће,

138
00:10:13,743 --> 00:10:14,918
па сам је ставио
на листи, а ја... знам.

139
00:10:14,962 --> 00:10:16,267
Молим те немој
буди љут на њу. Не, ја сам...

140
00:10:16,311 --> 00:10:17,834
Добро је, добро је. Знаш каква је она

141
00:10:17,878 --> 00:10:19,357
када дође
да радим ствари.Знам.

142
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Она све улази
њена глава и...

143
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
знаш. жао ми је.

144
00:10:22,578 --> 00:10:24,014
У реду је. Хеј!

145
00:10:24,058 --> 00:10:25,755
Здраво, Сопхие. Здраво!

146
00:10:25,799 --> 00:10:27,670
Хвала вам!
о мој боже,
треба ми ово.

147
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
Ти учиш
прилично брзо

148
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
да је
непрофитни свет,

149
00:10:30,847 --> 00:10:33,545
привлачи скоро исто толико
нарциси и социопате

150
00:10:33,589 --> 00:10:36,287
као, као, корпорација
сектор ради, тако да...

151
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Па, мислим
то што радите
је невероватно.

152
00:10:38,638 --> 00:10:39,856
Да, да.
Мислим да јесте
невероватно.

153
00:10:39,900 --> 00:10:41,597
То је као
милион пута
важније

154
00:10:41,641 --> 00:10:42,946
него било који
овога, али... О, мој Боже.

155
00:10:42,990 --> 00:10:44,034
Хвала за
свеједно долази.

156
00:10:44,078 --> 00:10:45,993
престани,
ово је
невероватно.

157
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Честитам. Хвала.

158
00:10:47,821 --> 00:10:50,127
Хвала вам за
позивајући ме.

159
00:10:50,171 --> 00:10:51,607
Надам се да је а
огроман успех.

160
00:10:51,651 --> 00:10:52,739
Тако ми је драго
могао успети,

161
00:10:52,782 --> 00:10:53,957
то је супер
да те видим.

162
00:11:00,834 --> 00:11:01,791
Хвала.

163
00:11:21,289 --> 00:11:22,464
Хеј!

164
00:11:22,507 --> 00:11:23,595
Ммм.

165
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
Мини лепиња од свињетине? Ох, добро сам.

166
00:11:27,469 --> 00:11:28,818
Јеси ли сигуран? Добро сам.

167
00:11:28,862 --> 00:11:29,906
Алице, Убер је овде. Жао ми је што нисмо

168
00:11:29,950 --> 00:11:31,255
добити да се дружимо
целу ноћ. У реду је.

169
00:11:31,299 --> 00:11:32,300
Велика је ноћ
за њега.

170
00:11:32,909 --> 00:11:34,694
дакле,

171
00:11:34,737 --> 00:11:36,043
ти ћеш доћи
у колибу, зар не? Обећавам, обећавам.

172
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Алице! Видимо се сутра,

173
00:11:37,784 --> 00:11:38,915
лаку ноћ.
Волим те. Хајде.

174
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
Идемо! Лаку ноћ. Волим и тебе.

175
00:11:47,271 --> 00:11:49,143
Био је потпун
јебена железничка олупина.

176
00:11:49,186 --> 00:11:50,405
Нико се није ни појавио.

177
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Било је, као,
стотину људи тамо.

178
00:11:56,063 --> 00:11:57,760
говорим о
важни људи.

179
00:12:00,807 --> 00:12:02,286
Ти још увек
не разумем
овај посао.

180
00:12:02,330 --> 00:12:03,635
то је кобник.

181
00:12:03,679 --> 00:12:04,636
Ако људи
не долазе
на ваше емисије,

182
00:12:04,680 --> 00:12:05,899
то је зато
опран си.

183
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
Имаш
да буде најбољи

184
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
или си ништа.

185
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
Ви сте најбољи.

186
00:12:17,388 --> 00:12:18,650
Ти си за мене.

187
00:12:23,133 --> 00:12:25,092
Ох, љубави.
Волео бих да можеш
види шта ја видим.

188
00:12:29,139 --> 00:12:30,445
Мој перфекциониста.

189
00:12:32,142 --> 00:12:33,491
Тако си
бриљантно.

190
00:12:34,841 --> 00:12:36,146
Ти си невероватна.

191
00:12:38,627 --> 00:12:39,759
Хеј.

192
00:12:49,159 --> 00:12:50,378
СИМОН:
Хмм.

193
00:13:24,238 --> 00:13:25,848
Хеј! Хвала.

194
00:13:56,357 --> 00:13:59,490
♪ Ти си као бомба

195
00:13:59,534 --> 00:14:03,364
♪ И никад нећу бити исти

196
00:14:03,407 --> 00:14:06,846
♪ Моје срце је једноставно одувело

197
00:14:06,889 --> 00:14:10,240
♪ Усред дана

198
00:14:11,111 --> 00:14:13,504
♪ Ти си као бомба

199
00:14:46,798 --> 00:14:48,626
Софи, хм,
можеш ли да станеш?

200
00:14:49,105 --> 00:14:50,150
јеси ли добро?

201
00:14:55,895 --> 00:14:57,287
Јеби га. Извините момци.

202
00:14:57,331 --> 00:14:58,593
СОФИЈА:
Јеси ли добро? Да.

203
00:14:59,724 --> 00:15:02,075
СОФИЈА:
Ох, Боже.
Ох, не.

204
00:15:02,118 --> 00:15:04,207
не бих требао
су погледали
мој телефон, то је моја грешка.

205
00:15:04,251 --> 00:15:05,905
ти си
у реду.

206
00:15:11,649 --> 00:15:12,694
У реду. ТЕСС: Хоћу рођенданске палачинке

207
00:15:12,737 --> 00:15:13,782
са правим сирупом.СОФИЈА: Добро.

208
00:15:13,825 --> 00:15:15,523
Онда оставите лажне ствари.

209
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
Овде имамо јаворов сируп.

210
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
У реду. СОФИЈА: У реду.

211
00:15:18,613 --> 00:15:20,093
Ви желите
чоколадни комадић
палачинке?

212
00:15:20,136 --> 00:15:21,921
наравно
радиш. У реду.

213
00:15:21,964 --> 00:15:25,185
Два. И с'морес.

214
00:15:25,228 --> 00:15:27,491
ох,
С'морес!
Добра идеја.

215
00:15:27,535 --> 00:15:28,797
У реду.

216
00:15:34,194 --> 00:15:35,760
мислим
то је једноставно лудо.

217
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
Не можете дозволити
таква девојка
лутати около

218
00:15:37,675 --> 00:15:39,199
радећи било шта
она жели.

219
00:15:39,242 --> 00:15:41,853
мислим,
наравно да јесте
нестао.

220
00:15:41,897 --> 00:15:43,855
Родитељи имају
нема правила
више.

221
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Моја деца тачно знају

222
00:15:45,901 --> 00:15:47,207
какав пакао
требало би платити

223
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
ако бих их ухватио
шуњајући се около
онако.

224
00:15:49,426 --> 00:15:52,081
Мислим, зашто
да ли би се ставила
у тој ситуацији?

225
00:16:06,269 --> 00:16:07,401
Пушка.

226
00:16:38,910 --> 00:16:40,956
Шта је јога брате?

227
00:16:41,000 --> 00:16:44,307
Знаш, то су то
супер мишићави момци

228
00:16:44,351 --> 00:16:46,396
који морају да грцају
њихов пут у сваку позу.

229
00:16:46,440 --> 00:16:48,833
То је потпуно перформативно.СОФИ: Тако је.

230
00:16:48,877 --> 00:16:50,009
И имају
да се изборе за свој пут

231
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
на фронт
класе

232
00:16:51,227 --> 00:16:53,447
тако да сви могу да виде
њихова јаја висе.

233
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
СОФИЈА:
У реду.

234
00:17:04,893 --> 00:17:06,025
Хвала.

235
00:17:07,983 --> 00:17:10,290
Ох, коначно твој тата
поправио врата са екраном.

236
00:17:10,333 --> 00:17:12,727
да,
учинио је то када
отворио се.

237
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
Схватам. СОФИЈА: Хвала.

238
00:17:14,598 --> 00:17:16,426
У реду.

239
00:17:16,470 --> 00:17:18,341
У реду.
Можете ставити
да тамо.

240
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
И онда
кроз овуда.

241
00:17:22,867 --> 00:17:25,131
У реду, Тесс,
ти си у мом
братова соба.

242
00:17:25,174 --> 00:17:27,220
Алице, ти си
у мојој соби
на крају.

243
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Сјајно.СОФИЈА: Да.

244
00:17:31,485 --> 00:17:34,009
Хмм.СОФИ: Сећаш се ових?

245
00:17:34,053 --> 00:17:35,663
Волим како
твоја мама се никад не мења

246
00:17:35,706 --> 00:17:38,448
било шта о
ово место.

247
00:18:18,401 --> 00:18:19,968
У реду.

248
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
Хвала.

249
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
у праву си.

250
00:18:50,433 --> 00:18:52,348
Зашто... Зашто...
Зашто имати
стао сам

251
00:18:52,392 --> 00:18:53,915
имати оргазам у сну?

252
00:18:53,958 --> 00:18:55,090
То је
нормално за тебе?

253
00:18:55,134 --> 00:18:56,352
У сну да...

254
00:18:56,396 --> 00:18:58,485
Волим слободан оргазам.

255
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
И ја такође. Ох, мој Боже.

256
00:19:02,141 --> 00:19:03,533
Не би морао
ставити у било који посао.

257
00:19:06,623 --> 00:19:08,190
Имао сам сексуални сан
пре неко вече.

258
00:19:08,234 --> 00:19:09,322
Ох?

259
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
Не. Мислим,
било је лоше.

260
00:19:11,324 --> 00:19:12,586
Ох, било је...

261
00:19:12,629 --> 00:19:14,892
Било је са, ум...

262
00:19:14,936 --> 00:19:16,981
конобар из
вински бар.

263
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
Он је згодан. Уф.

264
00:19:18,809 --> 00:19:20,507
Као, не бих требао
имати

265
00:19:20,550 --> 00:19:23,074
секс снове о
неко други
кад сам са Симоном.

266
00:19:24,685 --> 00:19:26,034
Уф. Ко
ти то рекао?

267
00:19:28,167 --> 00:19:29,820
нико,
то је само
како се осећам.

268
00:19:38,177 --> 00:19:40,831
Хм, рашчистићу...

269
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Алице.

270
00:19:56,412 --> 00:19:57,370
Алице.

271
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
Алице!

272
00:20:02,810 --> 00:20:03,854
Погледај ме.

273
00:20:05,726 --> 00:20:06,814
Не желиш ме?

274
00:20:08,381 --> 00:20:10,557
Само сам уморан.
Слушај.

275
00:20:10,600 --> 00:20:12,472
Ако не желиш
да ме јебеш, нећеш
хоћеш да ме јебеш.

276
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
Алице.

277
00:20:13,951 --> 00:20:14,952
СОФИЈА:
Алице?

278
00:20:16,650 --> 00:20:17,607
Хоћеш ли доћи
придружи нам се?

279
00:20:19,566 --> 00:20:20,654
Наравно.

280
00:20:31,186 --> 00:20:32,753
Не знам, мислим... ја не...

281
00:22:19,076 --> 00:22:21,905
Хеј, свима,
слушатеХурдле.

282
00:22:21,949 --> 00:22:25,256
Тако сам узбуђена
да вам донесем данашњу епизоду

283
00:22:25,300 --> 00:22:28,825
јер ћаскам
са мојим драгим пријатељем...

284
00:22:28,869 --> 00:22:30,610
...основне вредности,
и ми живимо

285
00:22:30,653 --> 00:22:32,829
и дишући их
сваки дан у нашим животима.

286
00:22:32,873 --> 00:22:35,397
То је оно што нас чини
осећати се најиспуњенијим.
Тачно.

287
00:22:35,441 --> 00:22:36,964
Па ако можеш
започни свој дан тако,

288
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
тако да то није твоје јутро,

289
00:22:38,487 --> 00:22:41,011
а.к.а., као, уради исто толико
колико је то могуће унутар,

290
00:22:41,055 --> 00:22:42,578
као, временски период од три сата

291
00:22:42,622 --> 00:22:44,580
са почетком у 4:00 часова
Тачно.

292
00:22:44,624 --> 00:22:45,929
Али јесу
поседујући своје јутро

293
00:22:45,973 --> 00:22:47,583
дајући себи и себи,

294
00:22:47,627 --> 00:22:49,455
и ваше ментално здравље,
а твоја душа шта јој треба.

295
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
Здраво.

296
00:23:25,447 --> 00:23:28,232
да ли сте видели
ова девојка?
Андреа Еванс.

297
00:23:28,276 --> 00:23:30,452
не, ух,
тек смо стигли
јуче.

298
00:23:30,496 --> 00:23:32,411
жао ми је
не могу бити
корисније.

299
00:23:32,454 --> 00:23:33,977
Задржи то,

300
00:23:34,021 --> 00:23:35,892
постоји дежурна линија
можете позвати ако
видео си било шта.

301
00:23:35,936 --> 00:23:38,199
Трагаче одлазе
у 8:00 сваког јутра
из цркве,

302
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
кад би могао
поштедети времена.

303
00:23:40,288 --> 00:23:42,159
Да, ок.

304
00:23:42,203 --> 00:23:44,684
Ух, хвала ти.
Или, сретно.

305
00:23:45,424 --> 00:23:46,555
Чувај се.

306
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Двоструко
ворд сцоре.

307
00:23:54,868 --> 00:23:58,349
Вау. "Врата."
Вау, браво.

308
00:24:00,351 --> 00:24:02,571
Ти правиш ово
превише лако.

309
00:24:02,615 --> 00:24:04,355
Мој ред. У реду.

310
00:24:04,399 --> 00:24:05,400
У реду.
То је било непристојно.

311
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Стварно си то урадио.

312
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
СОФИЈА:
Не љути се.

313
00:24:11,841 --> 00:24:14,191
Шта? Не.СОФИЈА: Да!

314
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Хеј, Госсип Гирл,
требамо
друго мишљење.

315
00:24:17,934 --> 00:24:19,153
Ух, шта је то?

316
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
"Куакеи."

317
00:24:22,069 --> 00:24:24,637
Ух, можда.

318
00:24:24,680 --> 00:24:27,291
Ми ћемо то узети
као да,
тако да је

319
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
двадесет један,
резултат двоструке речи.

320
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
Чекај, зашто Госсип Гирл?

321
00:24:30,773 --> 00:24:32,949
не знам,
телефон, коса.

322
00:24:36,997 --> 00:24:40,261
Ви сте свесни
те популарне културе
је еволуирао

323
00:24:40,304 --> 00:24:42,437
преко
прошле деценије.ТЕС: И?

324
00:24:42,481 --> 00:24:45,832
Можда твој
референце добијају
мало устајао.

325
00:24:45,875 --> 00:24:47,616
Да? ТЕСС: Мм-хмм.

326
00:24:47,660 --> 00:24:48,922
Поновно покретање?
Са ким?

327
00:25:42,453 --> 00:25:43,846
Хеј.

328
00:25:52,115 --> 00:25:53,508
хм...

329
00:25:53,552 --> 00:25:55,728
па мислим да ћу
морају отићи рано.

330
00:25:56,903 --> 00:25:58,078
знам,
то је само,
рад је

331
00:25:58,121 --> 00:25:59,470
заиста интензиван
управо сада.

332
00:25:59,514 --> 00:26:02,343
Озбиљно?
ми смо овде
за мој рођендан.

333
00:26:02,386 --> 00:26:05,041
ја... да,
Ја... Извини, ја...

334
00:26:06,477 --> 00:26:08,044
Ја стварно не знам
очекујем вас
разумети.

335
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
у праву си,
не разумем.

336
00:26:09,655 --> 00:26:11,004
Био сам испод
утисак да
узели смо слободну недељу

337
00:26:11,047 --> 00:26:12,353
да бисмо могли
провести заједно.

338
00:26:12,396 --> 00:26:13,659
Шта узимаш
слободна недеља од?

339
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
жао ми је,
ради мој посао
не рачунати

340
00:26:19,055 --> 00:26:20,361
јер ја не
бити плаћен за то?

341
00:26:20,404 --> 00:26:22,406
СОФИЈА:
Наравно, твој
посао се рачуна, Тес.

342
00:26:22,450 --> 00:26:24,060
Ваш рад је
невероватно.

343
00:26:24,104 --> 00:26:26,846
Сопхие, није

344
00:26:26,889 --> 00:26:28,238
о чему причамо
отприлике сада.

345
00:26:52,567 --> 00:26:54,047
Хеј.Здраво.

346
00:26:55,483 --> 00:26:57,006
Погоди шта
донео сам?

347
00:26:57,616 --> 00:26:58,660
Шта?

348
00:26:58,704 --> 00:27:00,531
Ватромет за
Тесин рођендан.

349
00:27:00,575 --> 00:27:02,621
То је изненађење
па не говори ништа.

350
00:27:02,664 --> 00:27:04,318
Зашто радиш
све ово за њу?

351
00:27:05,754 --> 00:27:07,974
Мислим да би требало
опусти је.

352
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
Ово је...

353
00:27:10,846 --> 00:27:13,327
То је прекретница
рођендана,

354
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
и ја то мислим
она је мало нервозна

355
00:27:15,851 --> 00:27:19,420
јер... она мисли
да би она требала
бити даље.

356
00:27:22,075 --> 00:27:23,685
мислим
очекивала би

357
00:27:23,729 --> 00:27:25,295
да буде код Симона
ниво тренутно,

358
00:27:25,339 --> 00:27:26,601
не то
признала би то.

359
00:27:29,648 --> 00:27:30,649
у сваком случају,

360
00:27:31,693 --> 00:27:33,303
Мислио сам да можемо
направити пикник

361
00:27:33,347 --> 00:27:35,262
на том малом острву
преко језера.

362
00:27:36,698 --> 00:27:38,657
Да, не желим да будем
у чамцу са њом управо сада.

363
00:27:38,700 --> 00:27:40,136
престани,
биће забавно.

364
00:27:40,180 --> 00:27:41,921
Сопхие, озбиљан сам.

365
00:27:43,531 --> 00:27:44,575
Можда је ово

366
00:27:44,619 --> 00:27:45,838
само о
наше пријатељство
не бити

367
00:27:45,881 --> 00:27:47,709
шта је то
некад.Чије пријатељство?

368
00:27:48,797 --> 00:27:50,103
Моја и Тесова.

369
00:27:54,629 --> 00:27:56,326
не мислим
ти си фер.

370
00:27:59,112 --> 00:28:01,418
у сваком случају,

371
00:28:01,462 --> 00:28:04,683
сви мислимо
наше најгоре мисли
ноћу.

372
00:28:04,726 --> 00:28:07,642
нећеш
мисли на овај начин
ујутру.

373
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
Андреа!

374
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
Андреа!

375
00:28:30,621 --> 00:28:32,362
Андреа!

376
00:28:32,406 --> 00:28:35,322
нисам
пусти девојке да оду
кућа у данима.

377
00:28:35,365 --> 00:28:36,889
Они су укључени
на ивици
побуне.

378
00:28:38,934 --> 00:28:42,068
ако је повређена,
вероватно је неко
она зна.

379
00:28:49,423 --> 00:28:50,729
Андреа!

380
00:28:52,861 --> 00:28:55,168
Андреа!

381
00:28:55,211 --> 00:28:57,910
слушај,
заборави на историју.

382
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
Разговарали смо о овоме
изнова и изнова.

383
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
Рекао си ми да не можеш бити
своје право ја око њих.

384
00:29:02,305 --> 00:29:04,307
Када сте их видели,
да ли се добро проводите
или не?

385
00:29:05,744 --> 00:29:07,093
Зашто ти
проћи кроз ово?

386
00:29:07,136 --> 00:29:08,747
Да ли се осећате боље или горе?

387
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
И мислим да већ знате
шта треба да урадите.

388
00:29:10,836 --> 00:29:12,576
И постоји
заиста лако решење,

389
00:29:12,620 --> 00:29:15,666
не требају ти
у свом животу више.

390
00:29:15,710 --> 00:29:17,320
Тешко је, знам да је тешко.

391
00:29:17,364 --> 00:29:20,106
Део одрастања је
знајући кога треба пустити.

392
00:29:25,285 --> 00:29:28,375
Хеј, промашио си
заиста забаван дан.

393
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Хеј, где си био?

394
00:29:30,029 --> 00:29:31,595
Изашао сам са
једна од потрага.

395
00:29:31,639 --> 00:29:33,510
Хмм. Јесте
налазиш је?

396
00:29:35,034 --> 00:29:36,775
бр.

397
00:29:36,818 --> 00:29:39,865
Дакле, дефинитивно вреди
недостајућа потрошња
онда дан са нама.

398
00:29:39,908 --> 00:29:41,214
У реду, треба ми
нека помоћ
код шупе за дрва,

399
00:29:41,257 --> 00:29:42,563
можеш ли ми помоћи? Мм-хмм.

400
00:29:42,606 --> 00:29:43,782
СОФИЈА:
Хвала.

401
00:29:48,308 --> 00:29:49,788
Јеби ме!

402
00:29:52,181 --> 00:29:54,357
Ок, лекција
број један.

403
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
Ово је
а маул.

404
00:29:55,881 --> 00:29:57,883
никад не желим
да чујем како то зовеш
секиру, у реду?

405
00:29:59,232 --> 00:30:01,582
Зато потражите
природни расцепи
у шуми,

406
00:30:01,625 --> 00:30:03,236
добити своју дистанцу.

407
00:30:04,454 --> 00:30:06,195
Стопала су таква. У реду.

408
00:30:07,283 --> 00:30:08,371
И када
ти љуљаш,

409
00:30:08,415 --> 00:30:09,677
желиш ову руку
пасти у ред

410
00:30:09,720 --> 00:30:11,461
овом руком.
Дакле, као...

411
00:30:13,115 --> 00:30:14,334
У реду.

412
00:30:14,377 --> 00:30:15,683
Схватио? Да.

413
00:30:18,425 --> 00:30:19,730
Вау. добар си. Па,

414
00:30:19,774 --> 00:30:21,341
то је било
једва нешто.

415
00:30:21,384 --> 00:30:22,429
У реду.

416
00:30:24,823 --> 00:30:26,520
Лепо.

417
00:30:37,400 --> 00:30:38,401
Срање.

418
00:30:39,489 --> 00:30:41,491
Алице? мислим
имамо довољно.

419
00:30:41,535 --> 00:30:42,797
Не, у реду је.

420
00:30:51,414 --> 00:30:52,851
Да.

421
00:30:52,894 --> 00:30:54,026
Хвала.

422
00:31:08,823 --> 00:31:11,521
Само се претвараш да јеси
ову кротку малу жртву.

423
00:31:11,565 --> 00:31:13,349
Ти седи са овим
миран поглед на твом лицу.

424
00:31:13,393 --> 00:31:15,003
ја сам овде
покушавам да прођем до тебе,

425
00:31:15,047 --> 00:31:18,441
Ја вас заправо питам
учинити нешто.

426
00:31:18,485 --> 00:31:20,443
То је управо оно што радите.
То је управо оно што радите.

427
00:31:21,096 --> 00:31:22,402
уморан сам...

428
00:31:23,011 --> 00:31:24,099
да те носим.

429
00:32:03,791 --> 00:32:05,532
♪ Ви кажете

430
00:32:08,578 --> 00:32:11,451
♪ Само чујем
шта желим

431
00:32:19,111 --> 00:32:20,721
♪ Ви кажете

432
00:32:22,941 --> 00:32:25,160
♪ Тако говорим
све време

433
00:32:26,422 --> 00:32:28,033
♪ Дакле

434
00:32:32,863 --> 00:32:36,345
♪ И помислио сам
оно што сам осећао је једноставно

435
00:32:36,389 --> 00:32:39,740
♪ И помислио сам
да не припадам

436
00:32:39,783 --> 00:32:43,178
♪ А сада
да одлазим

437
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
♪ То сам и мислио
Нешто сам погрешио

438
00:32:45,746 --> 00:32:47,748
♪ Зато што си ми недостајао

439
00:32:49,793 --> 00:32:52,535
♪ Да, да

440
00:32:56,844 --> 00:32:58,019
Алице.

441
00:32:59,629 --> 00:33:00,674
Хајде.

442
00:33:02,415 --> 00:33:03,633
Хајде.

443
00:33:04,504 --> 00:33:06,332
Хајде. Не, не желим.

444
00:33:10,031 --> 00:33:11,206
У реду.

445
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
У реду.

446
00:33:20,563 --> 00:33:21,825
Хеј.

447
00:33:23,523 --> 00:33:24,741
желим те.

448
00:33:33,576 --> 00:33:37,624
Вхоо!
У реду!
Хајде, Сопхие!

449
00:33:37,667 --> 00:33:39,278
Тес! ТЕСС:

450
00:33:39,321 --> 00:33:41,802
Добро јутро! СОФИЈА: Тес.

451
00:33:41,845 --> 00:33:43,412
И шта онда
дешава се вашем телу,

452
00:33:43,456 --> 00:33:44,761
прелази у режим гладовања

453
00:33:44,805 --> 00:33:47,112
и осећаш
принуђен да једе...

454
00:33:47,155 --> 00:33:49,114
Али, као...
као, супер пуно.

455
00:33:49,157 --> 00:33:50,245
Супер пуно, разумем.

456
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
Ти ћеш
дајте нам дијабетес.

457
00:34:15,966 --> 00:34:18,099
правим
ролнице са циметом,

458
00:34:18,143 --> 00:34:19,883
Не могу то да урадим
без шећера.

459
00:34:19,927 --> 00:34:21,624
Знаш да јесте
више изазива зависност
него кокаин, зар не?

460
00:34:21,668 --> 00:34:23,496
Да, очигледно.

461
00:34:23,539 --> 00:34:25,280
Кокаин није
чак и тако добро.

462
00:34:28,414 --> 00:34:30,416
знаш,
Сећам се времена

463
00:34:30,459 --> 00:34:32,809
када сте користили
да воли шећер.

464
00:34:32,853 --> 00:34:34,115
Да.

465
00:34:34,159 --> 00:34:35,638
Постоји само
сва ова истраживања сада

466
00:34:35,682 --> 00:34:37,814
о томе како кородира
твоји органи и ствари, тако.

467
00:34:38,815 --> 00:34:39,816
Хмм.

468
00:34:41,296 --> 00:34:42,254
Шта?

469
00:34:44,778 --> 00:34:47,172
ја...

470
00:34:47,215 --> 00:34:49,870
Само знам шта
поремећена исхрана
изгледа као.

471
00:35:01,795 --> 00:35:03,666
Је ли ово боље? Алице, шта радиш?

472
00:35:03,710 --> 00:35:06,234
Мислим, ако мислиш
Требало би да имам више,
Могу само да наставим.

473
00:35:06,278 --> 00:35:07,975
Стани! Алис, стани! Нешто није у реду?

474
00:35:08,018 --> 00:35:09,846
добро сам!
Добро сам! Стани, Алице!

475
00:35:21,641 --> 00:35:22,729
Хеј, душо.

476
00:35:24,861 --> 00:35:26,559
Да, не, чујем те.

477
00:35:26,602 --> 00:35:28,126
ста се десава?

478
00:35:28,169 --> 00:35:30,563
немам појма.

479
00:35:32,347 --> 00:35:33,522
...твоји пријатељи,

480
00:35:33,566 --> 00:35:36,090
и да си заправо
на викендици.

481
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
Па ти... лагао си ме.

482
00:35:38,832 --> 00:35:39,920
Да.

483
00:35:42,662 --> 00:35:43,750
Не, знам.

484
00:35:43,793 --> 00:35:46,144
Ово је само класично срање.

485
00:35:46,187 --> 00:35:48,189
Као, зашто би ми рекао

486
00:35:48,233 --> 00:35:49,582
да идеш даље
путовање када...

487
00:35:49,625 --> 00:35:51,932
Не знам зашто. Знам.

488
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
Да.

489
00:36:01,463 --> 00:36:02,769
Да, ок.

490
00:36:03,683 --> 00:36:05,337
да,
волим те.

491
00:36:08,209 --> 00:36:09,254
ко је то био?

492
00:36:09,297 --> 00:36:12,474
Ух, само Симон.
Потребан сам му.

493
00:36:12,518 --> 00:36:14,128
Шта? Зашто? Шалиш се.

494
00:36:14,172 --> 00:36:15,956
Не. Шта, не може да схвати

495
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
како укључити машину за прање судова?

496
00:36:17,610 --> 00:36:19,742
Када је постао
важније
вама него нама?

497
00:36:19,786 --> 00:36:21,091
Исусе Христе, Тес!

498
00:36:21,135 --> 00:36:22,745
Није све
о теби.

499
00:36:22,789 --> 00:36:24,443
ја? Јеси ли озбиљан?

500
00:36:30,710 --> 00:36:32,668
Не могу да верујем
она говори
о одласку.

501
00:36:32,712 --> 00:36:34,017
Да.

502
00:36:34,061 --> 00:36:35,715
Могла је
су остали
за мој рођендан.

503
00:36:35,758 --> 00:36:37,760
то је...
фрустрирајуће.

504
00:36:37,804 --> 00:36:39,371
Имамо
добар провод, зар не?

505
00:36:41,373 --> 00:36:42,983
Када је она
постати таква пахуљица.

506
00:36:45,681 --> 00:36:46,856
Волим те, Алице.

507
00:37:37,777 --> 00:37:39,082
Јеси ли узео моје ствари?

508
00:37:40,693 --> 00:37:42,782
Лепиња са циметом? Тес.

509
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
Које ствари?

510
00:37:44,784 --> 00:37:46,089
Мој телефон и мој новчаник.
Знам да их имаш, хајде.

511
00:37:46,133 --> 00:37:47,874
Зашто бих узео
ваш телефон и ваш новчаник?

512
00:37:47,917 --> 00:37:50,093
Знаш зашто. Желим да чујем да то кажеш.

513
00:37:51,356 --> 00:37:53,836
Сопхие је отишла
у продавницу
и...

514
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
хм, теби и мени треба
неко време насамо.

515
00:37:55,925 --> 00:37:58,145
То је последња ствар
што нам треба, човече.

516
00:38:04,151 --> 00:38:05,370
Ок, хајде.
Знаш ме
боље од тога.

517
00:38:10,679 --> 00:38:11,985
нећу никад
опрости ти, само
па знаш.

518
00:38:13,465 --> 00:38:14,596
ја ћу ти рећи
где су

519
00:38:14,640 --> 00:38:17,207
ако изађеш
на дасци за веслање.

520
00:38:17,251 --> 00:38:18,948
Ох, мој Боже.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,489
Требамо ли
играти игру? АЛИЦЕ: На пример?

522
00:38:37,532 --> 00:38:39,447
Устани. Зашто?

523
00:38:39,491 --> 00:38:40,840
Хајде, биће забавно.

524
00:38:51,241 --> 00:38:52,895
хајде,
узвратити.

525
00:38:54,636 --> 00:38:56,246
Хајде!

526
00:38:57,465 --> 00:38:58,727
Христе, Тес.

527
00:39:09,390 --> 00:39:10,913
Уф!

528
00:39:10,957 --> 00:39:12,219
Шта није у реду са тобом?

529
00:39:12,262 --> 00:39:13,481
Нисам мислио
хтели сте да упаднете.

530
00:39:13,525 --> 00:39:14,917
Ти си седео.

531
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Можете ли помоћи?

532
00:39:22,360 --> 00:39:24,013
Да, смрзава се!

533
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
Шта?

534
00:39:40,247 --> 00:39:41,727
Шта? Моја минђуша!

535
00:39:42,554 --> 00:39:44,294
Јеби га! Па, сада га нема.

536
00:39:44,338 --> 00:39:45,948
Симон ми је дао
те минђуше.

537
00:40:02,138 --> 00:40:03,226
Шта су
радиш?

538
00:40:03,270 --> 00:40:05,359
То је као
30 стопа дубоко овде.

539
00:40:05,403 --> 00:40:06,752
Не можеш
види срање
тамо доле.

540
00:40:09,537 --> 00:40:10,495
Алице!

541
00:40:11,060 --> 00:40:12,061
Престани.

542
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Алице!

543
00:40:17,806 --> 00:40:19,025
Алице!

544
00:40:21,070 --> 00:40:23,072
Шта су
радиш?

545
00:40:24,552 --> 00:40:27,120
не могу... не могу...

546
00:40:27,163 --> 00:40:28,251
Не могу... Не могу шта?

547
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
не могу
друга ствар није у реду.

548
00:40:29,862 --> 00:40:31,690
Фуцк.Алице.

549
00:40:31,733 --> 00:40:33,169
не могу
друга ствар није у реду.

550
00:40:33,213 --> 00:40:35,737
Алице, шта ради
то чак значи?

551
00:40:35,781 --> 00:40:38,392
Не, лагао сам га.
Он ни не зна
да сам овде.

552
00:40:38,436 --> 00:40:40,742
Шта? Мислим, сада ради.

553
00:40:40,786 --> 00:40:42,744
Звао је.

554
00:40:42,788 --> 00:40:44,442
Па, зашто
лажеш га?

555
00:40:46,226 --> 00:40:48,446
Зато што јесам
лоше.

556
00:40:48,489 --> 00:40:49,664
Шта?

557
00:40:55,627 --> 00:40:57,759
Не би волео
ја кад би знао
како сам лош.

558
00:41:01,807 --> 00:41:03,765
Исусе, да ли је то нешто
да ти он каже?

559
00:41:10,380 --> 00:41:12,295
Ти си такав
јебена пичка
понекад.

560
00:41:14,210 --> 00:41:15,473
ТЕСС:
Алице?

561
00:41:16,474 --> 00:41:17,649
Алице?

562
00:41:20,739 --> 00:41:22,915
Алице, је ли? Не! Само... не.

563
00:41:35,405 --> 00:41:36,537
Хеј.

564
00:41:38,713 --> 00:41:40,759
Зашто
пустио си га да вуче
ово срање са тобом?

565
00:41:40,802 --> 00:41:43,849
он није...
Он није
повлачећи било шта.

566
00:41:43,892 --> 00:41:45,720
Лагао сам га, он јесте
свако право да се љутиш.

567
00:41:45,764 --> 00:41:47,287
Лагао си?
О чему?

568
00:41:47,330 --> 00:41:50,203
Само... о томе да сам овде.

569
00:41:50,246 --> 00:41:51,900
Алице,
не можете рећи

570
00:41:51,944 --> 00:41:53,598
ваш наводни животни партнер

571
00:41:53,641 --> 00:41:55,164
да идеш
да иде на пут са
твоји најбољи пријатељи

572
00:41:55,208 --> 00:41:57,297
и некако
то је твоја кривица.

573
00:41:57,340 --> 00:41:59,821
Не могу да смислим већи
црвена застава од тога. АЛИСА: Није...

574
00:41:59,865 --> 00:42:01,431
Хеј, можемо ли
само приступи овоме

575
00:42:01,475 --> 00:42:02,824
без
пресуда?

576
00:42:02,868 --> 00:42:04,304
јеси ли озбиљно
говорећи ми
да имате

577
00:42:04,347 --> 00:42:05,697
нема мишљења о овоме?

578
00:42:05,740 --> 00:42:07,873
наравно да знам,
али Алиса јесте
одрасла жена.

579
00:42:07,916 --> 00:42:09,439
Да! И не знам
како је било шта од овога

580
00:42:09,483 --> 00:42:10,876
ваш посао.Када сте пријатељи

581
00:42:10,919 --> 00:42:12,094
са неким,
то значи да ти је стало

582
00:42:12,138 --> 00:42:13,269
о другој особи.

583
00:42:13,313 --> 00:42:15,054
Али ваљда
то је концепт

584
00:42:15,097 --> 00:42:16,708
Симон је успео
избрисати из
твој мозак

585
00:42:16,751 --> 00:42:18,623
заједно са осталима
твоје личности. Тес, престани.

586
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Можда ово
је моја личност

587
00:42:20,102 --> 00:42:21,495
и мењам се,

588
00:42:21,539 --> 00:42:23,192
а ти си
усран пријатељ
јер не, као,

589
00:42:23,236 --> 00:42:25,238
допуштајући ми
променити. Ми смо
не сав садржај

590
00:42:25,281 --> 00:42:27,675
да, као, да окренеш
између пројеката.

591
00:42:27,719 --> 00:42:29,459
Неки од нас имају
прави одрасли животи.

592
00:42:29,503 --> 00:42:31,853
Јебени 40-годишњак
не чини те одраслим.

593
00:42:31,897 --> 00:42:33,028
Он има 37 година.

594
00:42:33,072 --> 00:42:34,813
Да, он је јебени кловн.

595
00:42:34,856 --> 00:42:37,032
И он има ово глупо,
паметан акценат

596
00:42:37,076 --> 00:42:38,468
а његова уметност је...

597
00:42:39,600 --> 00:42:42,429
попустљив,
дериватно смеће.

598
00:42:42,472 --> 00:42:45,171
Само си љубоморан
јер он је
успешан и ти си...

599
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
Ја сам шта?

600
00:42:53,745 --> 00:42:56,095
Симон ме воли.
ја сам срећан.

601
00:42:58,532 --> 00:42:59,838
Да ли је ово шта
мислиш да је љубав?

602
00:42:59,881 --> 00:43:01,448
Шта би ти знао?
Никада ниси био

603
00:43:01,491 --> 00:43:03,319
у озбиљном
однос.

604
00:43:03,363 --> 00:43:06,148
Романтична љубав није
једина врста љубави.

605
00:43:06,192 --> 00:43:07,889
Само досадни људи
мисли да.

606
00:43:07,933 --> 00:43:10,457
Ок, кул.
Онда сам ваљда досадан.

607
00:43:10,500 --> 00:43:11,850
па, мислим,
ако ципела одговара.
Нисам то рекао.

608
00:43:11,893 --> 00:43:13,155
Боже, не могу
стоји ти
одмах!

609
00:43:13,199 --> 00:43:14,156
Не могу да поднесем
ти одмах!

610
00:43:46,275 --> 00:43:52,412
Јебига, јебига, јебига,
јебига, јебига, јебига, јебига.

611
00:44:10,778 --> 00:44:12,345
Алице?

612
00:44:12,388 --> 00:44:14,216
Молим те, молим те иди.
Молим те одлази.
Молим те одлази.

613
00:44:15,087 --> 00:44:16,218
Молим те иди.

614
00:44:17,698 --> 00:44:19,439
Молим те иди.

615
00:44:19,482 --> 00:44:21,571
Алице? Молим те, одлази, молим те!

616
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Андреа!

617
00:45:36,734 --> 00:45:38,257
Андреа!

618
00:46:46,499 --> 00:46:47,805
хало?

619
00:46:58,119 --> 00:46:59,338
Андреа?

620
00:49:22,176 --> 00:49:24,309
Претпостављам
није те брига
да сам био забринут.

621
00:49:33,318 --> 00:49:34,406
Могу ли ући?

622
00:49:36,147 --> 00:49:37,322
ваљда.

623
00:49:53,816 --> 00:49:55,601
Направила сам ти сендвич
у случају да сте гладни

624
00:49:55,644 --> 00:49:56,994
али не желим
да то признам.

625
00:50:01,650 --> 00:50:02,869
Хвала.

626
00:50:15,229 --> 00:50:17,014
Сопхие је отишла
тражим те.

627
00:50:17,057 --> 00:50:18,537
Мислим да јесте
љут на нас.

628
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
жао ми је
да сам те забринуо.

629
00:50:28,764 --> 00:50:29,896
Добро си?

630
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
Не желим
да иде кући.

631
00:50:41,255 --> 00:50:42,387
Онда ћемо остати.

632
00:51:21,861 --> 00:51:23,123
Сопхие се вратила?

633
00:51:24,168 --> 00:51:25,125
бр.

634
00:51:27,519 --> 00:51:29,086
Ова секира је а
говно.

635
00:51:30,130 --> 00:51:31,523
То је
заправо
а маул.

636
00:51:31,566 --> 00:51:32,654
Уф, супер.

637
00:51:34,352 --> 00:51:35,440
Хвала вам на томе.

638
00:51:38,312 --> 00:51:39,618
„Осећала се веома младом,

639
00:51:39,661 --> 00:51:42,229
„и у исто време
неизрециво остарели.

640
00:51:42,273 --> 00:51:44,971
„Рекла је као нож
кроз све.

641
00:51:45,014 --> 00:51:48,453
„Она је имала вечни осећај
бити напољу, напољу,

642
00:51:48,496 --> 00:51:50,368
„далеко на мору и сам.

643
00:51:51,630 --> 00:51:53,153
„Увек је имала
осећај да је

644
00:51:53,197 --> 00:51:56,330
„веома, веома опасно
да живим и један дан“.

645
00:51:58,245 --> 00:52:00,465
свиђаш ми се
читајући ме да спавам.

646
00:52:20,789 --> 00:52:22,487
Био си одсутан неко време.

647
00:52:22,530 --> 00:52:23,966
Требало ми је мало простора.

648
00:52:24,489 --> 00:52:25,707
знаш,

649
00:52:25,751 --> 00:52:28,188
ово путовање није
само о теби,
Тесс.

650
00:52:28,232 --> 00:52:29,711
Звучиш ме
као насилник.

651
00:52:30,103 --> 00:52:31,191
па...

652
00:52:36,631 --> 00:52:37,632
Ја нисам насилник!

653
00:52:39,765 --> 00:52:41,636
Ох, мој Боже, стани!

654
00:52:42,855 --> 00:52:44,422
Вау. Сад то
је рашчишћен,

655
00:52:44,465 --> 00:52:45,901
ко би
као крофна?

656
00:52:49,340 --> 00:52:50,384
Хот Цхоцолате?

657
00:52:50,428 --> 00:52:51,603
Да, молим. Да.

658
00:52:58,218 --> 00:53:00,655
Како је Симон
знаш да си био овде?

659
00:53:00,699 --> 00:53:02,614
Погледао је мој мејл.

660
00:53:02,657 --> 00:53:04,181
Никада не би
пусти ме да дођем.

661
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
Шта?

662
00:53:06,183 --> 00:53:08,359
Да, проверава
ствари понекад.

663
00:53:08,402 --> 00:53:09,925
Алице.

664
00:53:09,969 --> 00:53:12,101
Знам.

665
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
Он увек има разлог.

666
00:53:14,843 --> 00:53:16,715
Узимам свој телефон
у купатило
са мном

667
00:53:16,758 --> 00:53:17,846
сада када се туширам.

668
00:53:17,890 --> 00:53:19,152
Андреа!

669
00:53:22,329 --> 00:53:24,113
Андреа!

670
00:53:31,730 --> 00:53:32,861
Андреа!

671
00:54:12,814 --> 00:54:14,903
Знам
ово звучи лудо,
али понекад се осећа као...

672
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
као да може да ми чита мисли,

673
00:54:18,864 --> 00:54:20,648
и, као...

674
00:54:20,692 --> 00:54:22,128
ако он то може, онда...

675
00:54:24,304 --> 00:54:26,915
нема нигде више
да заправо могу бити сам.

676
00:54:29,875 --> 00:54:31,920
Никад не знам шта је
ће га наљутити,

677
00:54:31,964 --> 00:54:34,575
па проводим све ово време

678
00:54:34,619 --> 00:54:37,056
покушавајући да будем добар,
покушавајући да смисли начине
да буде боље.

679
00:54:37,099 --> 00:54:39,754
Као кад бих само могао
очисти моје мисли.

680
00:54:44,672 --> 00:54:45,934
Али не можеш.
мислим...

681
00:54:48,546 --> 00:54:49,721
никад није довољно добро.

682
00:54:51,288 --> 00:54:52,941
Ја... ја не
знам.

683
00:54:55,640 --> 00:54:57,859
Али он ме не боли
или било шта, знаш?

684
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
Он те не повреди?

685
00:55:03,735 --> 00:55:05,911
заиста желим
ти би имао
рекао нам је то раније.

686
00:55:07,956 --> 00:55:09,218
нисам знао
шта рећи.

687
00:55:23,842 --> 00:55:26,932
♪ Срећан ти рођендан

688
00:55:29,064 --> 00:55:30,631
Срећан рођендан!

689
00:55:30,675 --> 00:55:31,850
Вау!

690
00:55:31,893 --> 00:55:33,852
Ох, ти си
сада мудра старица.

691
00:55:33,895 --> 00:55:35,984
Ух, јесам
увек био
мудра старица.

692
00:55:36,594 --> 00:55:37,769
У духу, барем.

693
00:55:37,812 --> 00:55:40,554
Сада јеси
у телу, такође. Мм-хмм.

694
00:55:40,598 --> 00:55:42,687
Само ћу
иди на то.

695
00:55:42,730 --> 00:55:44,819
ух, извини,
али не мислим

696
00:55:44,863 --> 00:55:46,691
ово је довољно
чоколадни чипс.

697
00:55:46,734 --> 00:55:49,171
Вау. Извините?

698
00:55:49,215 --> 00:55:50,825
Да ли си овако
третирати људе
на њихов рођендан?

699
00:55:50,869 --> 00:55:53,654
То је добро
однос чипса и палачинке.

700
00:55:53,698 --> 00:55:55,264
Ох, мој Боже.

701
00:55:58,311 --> 00:55:59,573
Требало би да изађемо вечерас.

702
00:55:59,617 --> 00:56:01,445
Има ли чак
било шта овде?

703
00:56:01,488 --> 00:56:03,403
Можда место
близу маркета са храном.

704
00:56:03,447 --> 00:56:06,145
Само не знам да ли је отворено
овако рано у сезони.

705
00:56:07,233 --> 00:56:08,626
Могао бих да проверим
да имам свој телефон.

706
00:56:14,849 --> 00:56:15,981
Да ли га желите назад?

707
00:56:18,200 --> 00:56:19,506
бр.

708
00:56:19,550 --> 00:56:20,768
Не још.

709
00:56:25,556 --> 00:56:27,253
Шта ће он
ако он то не учини
чути од тебе?

710
00:56:30,517 --> 00:56:31,605
нисам сигуран.

711
00:56:38,264 --> 00:56:39,613
Могао бих да му пошаљем поруку

712
00:56:39,657 --> 00:56:41,528
и реци му
које сте добили
ударио аутобус.

713
00:56:43,791 --> 00:56:45,663
Ох, мој Боже, Тесс.

714
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
О, срећан рођендан! Срећан рођендан!

715
00:57:19,871 --> 00:57:21,046
Срећна
Рођендан! За мене.

716
00:57:21,089 --> 00:57:22,221
Теби!

717
00:57:27,444 --> 00:57:28,488
Ох, Исусе.

718
00:57:31,273 --> 00:57:32,361
Уф!

719
00:58:47,175 --> 00:58:50,004
Не, ја...
Осећам се као да имам један.

720
00:58:50,048 --> 00:58:51,310
Не говори то!

721
00:58:51,353 --> 00:58:53,834
Не, у саосећању.
У симпатији.

722
00:58:53,878 --> 00:58:55,227
ја га стварно немам,

723
00:58:55,270 --> 00:58:57,403
али само треба да пишким
сво јебено време.

724
00:58:57,446 --> 00:58:59,884
Треба пишкити
а имати УТИ није
иста ствар.

725
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
Да, јесте!
То је као циститис и, као...

726
00:59:02,887 --> 00:59:05,106
Циститис? АЛИЦЕ: Ох, она је паметна.

727
00:59:05,150 --> 00:59:06,455
Морам да пишким.

728
00:59:07,631 --> 00:59:08,893
Дакле, знаш.

729
00:59:10,111 --> 00:59:11,243
Ја...АЛИЦЕ: Уф.

730
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
Знате ли шта? СОФИЈА: Шта?

731
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
Хеј.СОФИ: Шта?

732
00:59:15,813 --> 00:59:16,857
♪ Ви кажете

733
00:59:19,207 --> 00:59:21,601
♪ Само чујем
шта желим

734
00:59:23,908 --> 00:59:25,213
хајде,
певај то.

735
00:59:26,780 --> 00:59:28,129
♪ Ви кажете

736
00:59:29,740 --> 00:59:31,698
♪ Тако причам све време

737
00:59:32,351 --> 00:59:34,092
♪ Дакле

738
00:59:36,921 --> 00:59:39,445
♪ И помислио сам
оно што сам осећао је једноставно

739
00:59:39,488 --> 00:59:42,056
♪ И мислио сам да не припадам

740
00:59:42,100 --> 00:59:44,798
♪ А сада када одлазим

741
00:59:44,842 --> 00:59:46,757
♪ Сада то знам
Нешто сам погрешио

742
00:59:49,847 --> 00:59:53,590
♪ Да, недостајао си ми

743
00:59:55,983 --> 00:59:58,464
♪ Ви кажете

744
01:00:01,032 --> 01:00:03,382
♪ Умире од дана
они су рођени, да

745
01:00:06,341 --> 01:00:08,822
♪ ...али ја сам бачен

746
01:00:08,866 --> 01:00:11,303
♪ И помислио сам
Живео бих заувек

747
01:00:11,346 --> 01:00:13,784
♪ Сада нисам баш сигуран
Покушај да ми кажеш
да сам паметан

748
01:00:13,827 --> 01:00:15,568
♪ Али то ме неће узети
у сваком случају

749
01:00:15,612 --> 01:00:18,266
Ох, да
♪ Или било где са тобом

750
01:00:19,703 --> 01:00:21,748
♪ Рекао си да сам наиван

751
01:00:21,792 --> 01:00:25,099
♪ И помислио сам
да сам био јак

752
01:00:25,143 --> 01:00:27,232
♪ Помислио сам: „Хеј,
Могу отићи, могу отићи."

753
01:00:37,459 --> 01:00:40,375
Хмм. Симон мисли
чипс је одвратан.

754
01:00:40,419 --> 01:00:42,551
Заправо нико
мисли да.АЛИС: Он мисли.

755
01:00:43,248 --> 01:00:44,641
„Алиса, доста је...

756
01:00:44,684 --> 01:00:47,339
„довољно је
засићене масти за...

757
01:00:47,382 --> 01:00:50,168
"Алице,
то је довољно засићених масти
да убије коња.

758
01:00:51,865 --> 01:00:55,477
„Алице.
Алице...

759
01:00:55,521 --> 01:00:59,090
„Зажалићете због тога
кад уђеш
скала ујутру.

760
01:00:59,133 --> 01:01:01,092
„Угојићеш се
ако наставиш тако да једеш“.

761
01:01:25,725 --> 01:01:27,335
Шта, само да
упалити га?

762
01:01:27,379 --> 01:01:28,510
Ово је била твоја идеја.

763
01:01:28,554 --> 01:01:29,947
То не значи
Знам како се то ради.

764
01:01:29,990 --> 01:01:31,775
само,
Не знам, светло
ствар са жицама.

765
01:01:31,818 --> 01:01:33,037
Ова ствар? АЛИЦЕ: Да.

766
01:01:34,386 --> 01:01:36,431
Боже.

767
01:01:38,738 --> 01:01:40,174
Ох, мој Боже.

768
01:02:34,925 --> 01:02:37,405
Осећам се као ђубре.

769
01:02:37,449 --> 01:02:40,234
Питали сте
конобарица
за рођенданске снимке.

770
01:02:40,278 --> 01:02:42,454
Запамти то пиће
натерао си нас?

771
01:02:42,497 --> 01:02:45,718
Који? Џин и Смирноф Ајс.

772
01:02:46,371 --> 01:02:48,199
Уф.

773
01:02:52,899 --> 01:02:54,945
Ох, то мора
бити јаје момак.

774
01:02:54,988 --> 01:02:56,207
Тип за јаја?

775
01:02:56,250 --> 01:02:58,165
Ох, требало би да дођеш.
Гарантовано има,

776
01:02:58,209 --> 01:03:00,385
као, патка
или маче са њим.

777
01:03:01,081 --> 01:03:02,561
Ја волим мачке.

778
01:03:06,695 --> 01:03:08,654
Ох.

779
01:03:20,753 --> 01:03:21,972
Ево моје девојке.

780
01:03:29,109 --> 01:03:30,284
Недостајао си ми.

781
01:03:32,243 --> 01:03:33,853
нисам знао
ти си долазио.

782
01:03:33,897 --> 01:03:35,724
Звао сам
и позивање.

783
01:03:35,768 --> 01:03:38,205
Па, услуга
је прилично лоше овде горе.

784
01:03:38,249 --> 01:03:39,859
Ваш Инстаграм феед
каже другачије.

785
01:03:42,906 --> 01:03:45,038
Па, сигуран сам
Алице ће објаснити
све ми то касније.

786
01:03:52,306 --> 01:03:54,308
Исусе јебени Христе.

787
01:03:56,528 --> 01:03:58,269
Алице, хоћеш ли
престани да се буниш?

788
01:03:58,312 --> 01:03:59,531
могу...

789
01:04:02,447 --> 01:04:03,752
то је...
у реду је.

790
01:04:07,234 --> 01:04:08,670
Претпостављам да сам добио превише, ех.

791
01:04:09,802 --> 01:04:11,586
Надам се да нико није био
очајан за маслинама.

792
01:04:34,522 --> 01:04:37,351
Ово је љубазно
са девојачког путовања, Симон.

793
01:04:37,395 --> 01:04:39,832
Нисмо били
очекује те.

794
01:04:39,876 --> 01:04:43,749
Шта, причамо
приче о духовима?

795
01:04:43,792 --> 01:04:46,360
Алиса је нестала
ја, тако сам мислио
Прошао бих.

796
01:04:49,581 --> 01:04:50,582
Тесс.

797
01:04:52,671 --> 01:04:54,281
И Сопхие.Хвала.

798
01:04:58,807 --> 01:05:00,244
Ваш омиљени,
љубави моја.

799
01:05:00,287 --> 01:05:01,419
Хвала.

800
01:05:09,993 --> 01:05:11,168
Исусе, јеси ли сигуран
you're not trying

801
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
да нам дају
mad cow disease,
Simon?

802
01:05:15,389 --> 01:05:16,695
Желиш ли ме
да вратиш своје,

803
01:05:16,738 --> 01:05:18,001
Тесс? У реду је.

804
01:05:18,044 --> 01:05:19,002
It's really
није проблем. У реду је.

805
01:05:25,312 --> 01:05:26,270
Извините.

806
01:05:27,619 --> 01:05:28,968
Па, живјели.

807
01:05:34,713 --> 01:05:35,801
Живели.

808
01:05:55,516 --> 01:05:57,127
Био сам прилично забринут
о теби

809
01:05:57,170 --> 01:05:58,563
када нисам
hear back from you.

810
01:06:00,478 --> 01:06:02,393
Знаш, чуо сам за
the girl who went missing.

811
01:06:03,263 --> 01:06:04,656
Да.

812
01:06:04,699 --> 01:06:06,353
Нису
find the guy
који ју је још убио.

813
01:06:06,397 --> 01:06:08,355
Why would you
just assume
that she's dead?

814
01:06:09,400 --> 01:06:10,749
I'm not assuming.

815
01:06:19,714 --> 01:06:21,890
Службеник на благајни
couldn't stop going
о томе.

816
01:06:47,438 --> 01:06:49,353
Um, I found...

817
01:06:49,396 --> 01:06:51,485
this thing
out of that cottage.

818
01:06:56,577 --> 01:06:57,752
It's just weird.

819
01:07:00,625 --> 01:07:02,888
It might be hers,
it might mean something.

820
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
What, this?

821
01:07:05,804 --> 01:07:07,414
Alice, darling, I...

822
01:07:07,458 --> 01:07:09,068
I really don't think
anyone's gonna
care about this.

823
01:07:14,813 --> 01:07:16,032
No, probably not.

824
01:07:20,732 --> 01:07:21,733
You look different.

825
01:07:26,912 --> 01:07:29,306
She looks like herself.Mm-hmm.

826
01:07:29,349 --> 01:07:30,307
No, it's
the hair, I think.

827
01:07:35,399 --> 01:07:36,661
Yeah, it's very...

828
01:07:38,010 --> 01:07:39,098
bohemian.

829
01:07:45,104 --> 01:07:46,366
My beautiful girl.

830
01:08:20,357 --> 01:08:21,401
Хмм.

831
01:08:23,142 --> 01:08:25,623
You didn't tell me
you were living
in the lap of luxury.

832
01:08:31,150 --> 01:08:32,891
But then there's lots
of things you didn't
tell me.

833
01:08:34,458 --> 01:08:37,939
I mean, how are
we supposed to be
happy together

834
01:08:37,983 --> 01:08:39,376
if we can't trust
једни друге?

835
01:08:42,814 --> 01:08:45,121
да ли ти је жао
за оно што си урадио?

836
01:08:47,949 --> 01:08:51,214
Потпуно је
destabilizing

837
01:08:51,257 --> 01:08:52,737
when you do
срање овако.

838
01:08:52,780 --> 01:08:54,304
It derails my work.

839
01:08:54,347 --> 01:08:55,870
I know, I'm sorry.

840
01:08:55,914 --> 01:08:57,481
ја само...
ја...

841
01:08:57,524 --> 01:08:58,699
Покушавам да вежбам

842
01:08:58,743 --> 01:09:00,701
зашто бисте изабрали

843
01:09:00,745 --> 01:09:02,355
to hurt me
so deliberately.I just... No.

844
01:09:02,399 --> 01:09:03,835
ја...

845
01:09:03,878 --> 01:09:05,010
Мислим, само сам хтео

846
01:09:05,053 --> 01:09:06,490
да се дружимо
са мојим пријатељима.Тачно.

847
01:09:06,533 --> 01:09:07,578
I wasn't...So you wanted to be here

848
01:09:07,621 --> 01:09:09,057
са њима о мом трошку.

849
01:09:10,755 --> 01:09:12,235
You're incredibly
себичан.

850
01:09:25,161 --> 01:09:26,771
Come here.

851
01:09:31,515 --> 01:09:32,690
Хајде.

852
01:09:42,961 --> 01:09:44,615
Нисам чак
стигао како треба
пољубим те још.

853
01:09:52,840 --> 01:09:55,060
Just let me
оперем зубе.

854
01:11:41,732 --> 01:11:42,907
Требало би...

855
01:14:25,548 --> 01:14:26,810
Заправо ми треба
да што пре устане

856
01:14:26,853 --> 01:14:27,941
колико је то могуће
ујутру

857
01:14:27,985 --> 01:14:29,160
so we can get
одавде.

858
01:14:31,510 --> 01:14:33,164
I can't wait
to get home.

859
01:15:07,764 --> 01:15:08,808
одлазиш?

860
01:15:08,852 --> 01:15:10,680
Uh, I have to. Да.

861
01:15:10,723 --> 01:15:11,811
Ви то знате.

862
01:15:36,227 --> 01:15:37,533
Be home soon.

863
01:15:39,143 --> 01:15:40,231
Ах...

864
01:15:47,847 --> 01:15:49,588
Боже, они
take themselves so
јебено озбиљно,

865
01:15:49,632 --> 01:15:50,894
зар не?

866
01:15:50,937 --> 01:15:52,199
Look at this guy.

867
01:15:53,070 --> 01:15:55,289
Хајде, човече.

868
01:15:55,333 --> 01:15:57,161
Можда бих требао
изађи и гурни.

869
01:16:02,427 --> 01:16:03,559
Sophie!

870
01:16:05,735 --> 01:16:06,779
СИМОН:
What the fuck.

871
01:16:08,389 --> 01:16:09,434
ста то радис додјавола?

872
01:16:12,132 --> 01:16:13,873
Look what you've done
у мој јебени ауто!

873
01:16:16,223 --> 01:16:18,312
шта...

874
01:16:18,356 --> 01:16:19,705
шта до...
Шта није у реду
with you?

875
01:16:24,841 --> 01:16:25,842
Алице.

876
01:16:27,234 --> 01:16:28,192
Алице, хајде.
Улази у ауто.

877
01:16:31,369 --> 01:16:32,631
Алице.

878
01:16:33,980 --> 01:16:34,981
Алице.

879
01:16:35,460 --> 01:16:36,592
бр.

880
01:16:43,686 --> 01:16:44,904
СИМОН:
Исусе Христе.

881
01:16:47,428 --> 01:16:48,647
Хајде. Мм.

882
01:16:49,561 --> 01:16:50,649
Требало би
кренути.

883
01:16:51,607 --> 01:16:52,825
хајде само...

884
01:16:52,869 --> 01:16:54,740
Хајде, стави
јебена секира доле.

885
01:16:54,784 --> 01:16:56,568
То је јебено
Маул, Симон.

886
01:16:58,091 --> 01:17:00,790
Можете ли ставити
маул довн?

887
01:17:02,879 --> 01:17:03,923
Алице?

888
01:17:05,316 --> 01:17:06,839
Знам
ти си веома
емоционалне.

889
01:17:07,884 --> 01:17:09,929
у ствари,
Дошао сам
овде

890
01:17:09,973 --> 01:17:11,104
јер ја
био забринут.

891
01:17:11,583 --> 01:17:12,802
Рекла је не.

892
01:17:20,026 --> 01:17:21,027
Алице?

893
01:17:22,638 --> 01:17:23,813
Само... Хеј.

894
01:17:24,988 --> 01:17:25,989
Хеј.

895
01:17:27,904 --> 01:17:30,602
Алице, хајде
само, ух...

896
01:17:30,646 --> 01:17:32,256
само удахни.

897
01:17:32,299 --> 01:17:33,518
Само уђи у ауто.

898
01:17:33,910 --> 01:17:35,041
Дођи кући.

899
01:17:37,653 --> 01:17:38,915
Ви сте
увек речено

900
01:17:38,958 --> 01:17:40,351
не познају те баш.

901
01:17:40,394 --> 01:17:41,657
Тако си пуна
од срања.

902
01:17:45,399 --> 01:17:46,400
Алице.

903
01:17:47,967 --> 01:17:49,229
то је само...

904
01:17:50,970 --> 01:17:52,929
то смо ти и ја,
хајде.
То смо само ми.

905
01:17:54,234 --> 01:17:55,671
Идемо кући.

906
01:17:55,714 --> 01:17:57,585
Можемо радити
кроз ово.

907
01:17:57,629 --> 01:17:59,631
покушавам
доказати
ја сам неко

908
01:17:59,675 --> 01:18:00,763
ко те заиста воли.

909
01:18:02,547 --> 01:18:04,549
Само заборавимо
о свему овоме,
нема везе.

910
01:18:04,592 --> 01:18:06,072
Рекла је не.

911
01:18:06,116 --> 01:18:08,553
Зашто не затвориш
твоја јебена уста?

912
01:18:08,596 --> 01:18:10,947
И остани јеботе
ван овога!

913
01:18:12,078 --> 01:18:13,210
Одбиј!

914
01:18:33,926 --> 01:18:34,927
У реду је.

915
01:19:15,446 --> 01:19:16,752
Јебеш ово.

916
01:19:24,629 --> 01:19:25,891
Дајем недељу дана.

917
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
у реду је,
у реду је, у реду је.

918
01:20:27,387 --> 01:20:29,259
Понекад добијем...

919
01:20:29,302 --> 01:20:31,565
реч или изрека
заглавио у мојој глави.

920
01:20:32,088 --> 01:20:33,263
као...

921
01:20:35,004 --> 01:20:37,093
фраза која стално излази на површину,

922
01:20:37,136 --> 01:20:39,225
и само ће се поновити
опет и опет и опет

923
01:20:39,269 --> 01:20:40,618
док то није све што могу да чујем.

924
01:20:43,839 --> 01:20:46,842
И неко време,
овај глас ме је питао...

925
01:20:49,018 --> 01:20:51,368
„Какве су шансе?

926
01:20:51,411 --> 01:20:53,239
„Какве су шансе?
Какве су шансе?"

927
01:20:54,762 --> 01:20:56,242
Шта су
шансе за шта?

928
01:20:58,418 --> 01:21:00,116
Хм, не знам
знам. можда...

929
01:21:04,816 --> 01:21:07,210
какве су шансе
Ја не излазим
на другој страни?

930
01:21:08,951 --> 01:21:10,256
Какве су шансе
Не желим?

931
01:21:17,785 --> 01:21:19,962
а у последње време,
то је, хм...

932
01:21:23,269 --> 01:21:24,575
неко ме пита,

933
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
„Где ћеш
ставити своју срамоту?

934
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
„Где ћеш
стави своју срамоту?"

935
01:21:27,230 --> 01:21:28,753
И то је мој глас,
али није.

936
01:21:33,801 --> 01:21:35,194
Можеш
дај то
нама.

937
01:21:37,022 --> 01:21:38,241
Ево.

938
01:22:05,094 --> 01:22:06,356
Да ли је успело?